Centrales Hidroeléctricas

Esta página WEB http://usuarios.multimania.es/jrcuenca/Spanish/esp_INICIO.htm forma parte de un Proyecto Fin de Carrera llamado “La traducción inversa de textos técnicos sobre centrales hidroeléctricas y contaminación medioambiental: Puesta en página web para autoaprendizaje.”, realizado para la obtención de la titulación de Ingeniería Técnica Industrial en la Universidad de Castilla La Mancha.

La información de este proyecto se enfoca, desde el principio, al tratamiento de los temas relacionados con las Centrales Hidroeléctricas, con una perspectiva encaminada a aquellas personas cuya actividad profesional se va a desenvolver dentro del vasto campo de la operación y mantenimiento de dichas instalaciones.

Considero que este trabajo puede resultar una valiosa herramienta en la comprensión de textos técnicos en inglés, pues tanto la práctica simultanea de las diferentes destrezas lingüísticas como las diferentes formas de acometer la traducción, refuerzan el conocimiento sobre la lengua.

Con este trabajo he pretendido concienciar a los estudiantes y futuros ingenieros en que conseguir una traducción perfecta en la parcela de Inglés Técnico es una tarea ardua y tremendamente complicada, y que por mucho nivel que tengamos en dicho idioma, siempre es recomendable una comprobación por parte de una persona entendida, preferiblemente nativa del país a cuyo idioma pretendemos traducir.

CONCEPTOS Y COMPONENTES HIDRÁULICOS. ÍNDICE

1.- INTRODUCCIÓN. 2.- CONCEPTOS BÁSICOS.             2.1.- Energía.                         2.1.1.- Energía potencial y energía cinética.                         2.1.2.- Manifestaciones de la energía.                         2.1.3.- Transformaciones de la energía.                         2.1.4.- Principio de conservación de la energía.                         2.1.5.- Principio de degradación de la energía.             2.2.- Fuerza.                         2.2.1.- Clasificación de las fuerzas.                         2.2.2.- Principio de inercia.                         2.2.3.- Principio de acción y reacción.             2.3.- Trabajo.             2.4.- Potencia.             2.5.- Rendimiento.                         2.5.1.- Rendimiento en función de la energía, el trabajo y la potencia. 3.- CENTRALES ELÉCTRICAS.             3.1.- Tipos de centrales eléctricas.                         3.1.1.- Centrales hidráulicas.                         3.1.2.- Centrales térmicas.                         3.1.3.- Centrales nucleares.                         3.1.4.- Centrales mareomotrices.                         3.1.5.- Centrales geotérmicas.                         3.1.6.- Centrales eólicas.                         3.1.7.- Centrales solares.                         3.1.8.- Centrales hidrotérmicas.             3.2.- Clasificación de las centrales eléctricas.                         3.2.1.- Centrales de base.                         3.2.2.- Centrales de punta.                         3.2.3.- Centrales de reserva.                         3.2.4.- Centrales de socorro.             3.3.- Gráficos de carga. 4.- CENTRALES HIDROELÉCTRICAS.             4.1.- Clasificación de las centrales hidroeléctricas.                         4.1.1.- Centrales de agua fluente.                         4.1.2.- Centrales de agua embalsada.                         4.1.3.- Centrales de regulación.                         4.1.4.- Centrales de bombeo.                         4.1.5.- Centrales de alta presión.                         4.1.6.- Centrales de media presión.                         4.1.7.- Centrales de baja presión.             4.2.- Componentes de las centrales hidroeléctricas.

5.- CONCEPTOS HIDRÁULICOS             5.1.- Nivel y cota.             5.2.- Caudal y aforo.                         5.2.1.- Ley de continuidad.             5.3.- Carga y pérdida de carga.                         5.3.1.- Teorema de Bernouilli.             5.4.- Salto de agua.                         5.4.1.- Salto bruto.                         5.4.2.- Salto útil. 6.- EMBALSE. 7.- PRESAS.             7.1.- Clasificación de las presas.             7.2.- Fuerzas actuantes sobre las presas.             7.3.- Aliviaderos.                         7.3.1.- Aliviaderos de superficie.                         7.3.2.- Túneles aliviaderos.                         7.3.3.- Aliviaderos de emergencia.             7.4.- Desagües de fondo y de medio fondo.             7.5.- Galerías de inspección.             7.6.- Escala de peces.   8.- CONDUCCIONES DE AGUA.             8.1.- Tomas de agua.                         8.1.1.- Torres de toma.             8.2.- Canales, túneles y galerías.             8.3.- Tuberías forzadas.             8.4.- Chimeneas de equilibrio.             8.5.- Colectores y galerías de desagüe.             8.6.- Aireación de conducciones de agua. 9.- DISPOSITIVOS DE APERTURA, CIERRE Y REGULACIÓN DEL PASO DE AGUA.             9.1.- Compuertas. Clasificación y tipos.                         9.1.1.- Compuertas de segmento.                         9.1.2.- Compuertas de sector.                         9.1.3.- Compuertas de clapeta.                         9.1.4.- Compuertas Stoney.                         9.1.5.- Compuertas de vagón.                         9.1.6.- Compuertas de oruga.                         9.1.7.- Compuertas automáticas y automatizadas.             9.2.- Válvulas. Tipos.                         9.2.1.- Válvulas de compuerta.                         9.2.2.- Válvulas de mariposa.                         9.2.3.- Válvulas esféricas.                         9.2.4.- Válvulas de chorro hueco.             9.3.- Ataguías. 10.- CONTROL DE CAUDALES DESALOJADOS A TRAVÉS DE ALIVIADEROS Y DESAGÜES. 11.- FENÓMENOS ANÓMALOS EN LAS CONDUCCIONES HIDRÁULICAS.             11.1.- Cavitación.             11.2.- Golpe de ariete.